Sono sorpreso, lusingato ed emozionato per la bellissima recensione, così approfondita ed autorevole, da parte di Alice Ortega, valentissima traduttrice. Dalle sue parole traspare il fatto di aver letto il romanzo con passione vera, sapendo cogliere certe sfumature sottili: interessantissimo, in particolare, il paragone con il copione teatrale; l'autore, infatti, all'inizio di quasi tutti i capitoli, ama esporre un'introduzione quasi scenografica dei luoghi e delle persone, soffermandosi su meticolose descrizioni (che onestamente hanno costituito una delle maggiori difficoltà che ho incontrato nella traduzione...). Ma non si tratta di descrizioni sterili: Josika sa addentrarsi tanto nello spirito che sta dietro alla scena che descrive quanto nei risvolti psicologici dei personaggi.
Un sentito grazie, quindi, ad Alice Ortega ed anche a Jason Forbus ed a tutta la Ali Ribelli Edizioni per l'immeritata fiducia che mi hanno accordato.
Nessun commento:
Posta un commento